ESTAの免責事項 -Disclaimer-
アメリカ合衆国電子渡航認証システム※1は、法施行機関のデータベースとの照合を行ないます。Visa Waiver program※2を利用してアメリカに入国するすべての渡航者は、搭乗前にこのシステムを用いてアメリカ電子渡航認を取得することが義務付けられています。
アメリカ合衆国電子渡航認証システム申請※3が承認されている場合、渡航航資格があることが証明されたことになりますが、Visa Waiver programに基づきアメリカに入国が認められることを証明するものではありません。アメリカに到着すると、入国地で税関国境警備局審査官の審査を受けることになりますが、Visa Waiver programに基づき、またはアメリカ合衆国法による何らかの理由で入国拒否と判定されることがあります。
アメリカ合衆国電子渡航認証システムの資格がないと判定されても、アメリカへの渡航のためのアメリカビザ※4申請ができないということではありません。
あなた自身または第三者の代行者により提供されたすべての情報は、真実、かつ正確なものでなければなりません。アメリカ合衆国電子渡航認証システム資格に影響を与える新しい情報など、何らかの理由によりいつでも取り消されることがあります。あなた自身または代行により提出されたアメリカ合衆国電子渡航認証システムの申請において故意に重大な偽り、虚偽、または詐欺の供述あるいは表明を行なった場合には、行政処分や刑事処分を受けることがあります。
The Electronic System for Travel Authorization performs checks against law enforcement databases. All travelers seeking admission to the United States under the Visa Waiver Program are required to obtain an electronic travel authorization using this system prior to being granted boarding.
If your electronic travel authorization application is approved, it establishes that you are eligible to travel, but does not establish that you are admissible to the United States under the Visa Waiver Program. Upon arrival to the United States, you will be inspected by a U.S. Customs and Border Protection Officer at a port of entry who may determine that you are inadmissible under the Visa Waiver Program or for any reason under United States law.
A determination that you are not eligible for electronic travel authorization does not preclude you from applying for a visa to travel to the United States.
All information provided by you, or on your behalf by a designated third party, must be true and correct. An electronic travel authorization may be revoked at any time and for any reason, such as new information influencing eligibility. You may be subject to administrative or criminal penalties if you knowingly and willfully make a materially false, fictitious, or fraudulent statement or representation in an electronic travel authorization application submitted by you or on your behalf.
※1 電子渡航認証 = エスタ : Electronic System for Travel Authorization = ESTA
※2 Visa Waiver program = VWP : ピザ ウェイバー プログラム
※3 申請 : Apply
※3 ビザ : Visa
警 告 -WARNING-
入国地でアメリカへの入国の申請に際して、アメリカ合衆国税関国境警備局審査官によりVisa Waiver program(ピザ ウェイバー プログラム)に基づき入国が認められた場合、Visa Waiver program(ピザ ウェイバー プログラム)に基づく訪問中に不正な雇用を受け入れたり、通学したり、外国情報メディアを代表してはいけません。以下を申請することはできません。1）非移民資格の変更、2）滞在延長、または3）アメリカ合衆国移民国籍法第245 条（c）4）に基づき資格がある場合を除き、 一時居住者または永住者への資格変更。これらの条項に違反すると強制出国させられることになります。
If upon application for admission to the United States at a port of entry you are admitted under the Visa Waiver Program (VWP) by a US Customs and Border Protection Officer, you may not accept unauthorized employment; or attend school; or represent the foreign information media during your visit under the program. You may not apply for: 1) a change of nonimmigrant status, 2) an extension of stay, or 3) adjustment of status to temporary or permanent resident, unless eligible under section 245(c)(4) of the Immigration and Nationality Act. Violation of these terms will subject you to REMOVAL.
アメリカに短期商用・観光目的※1で旅行するすべての渡航者は、オンラインで渡航認証※2を受けなければなりません。
※1 短期商用・観光目的 = 90日以下
※2 電子渡航認証 = エスタ : Electronic System for Travel Authorization = ESTA
